spacer
Español   English

Lista de Asociados

AFILIADOS PARA EL AÑO 2017

Atimac es una asociación de profesionales
Membresía anual nuevos socios $2,000.00
Renovación de membresía para 2017 $1,500.00 antes del 31 de marzo
Depósitos a la cuenta BANORTE No. 0177917161 CLABE 072580001779171610 a nombre de ATIMAC
Enviar copia de depósito a: Tel/fax: 52 81 83868106 y/o eorocio@prodigy.net.mx

La Asociación de Traductores e Intérpretes de Monterrey, A.C. (ATIMAC) no se hace responsable de ningún daño directo, indirecto o derivado resultante de la utilización o de la imposibilidad de los servicios de traducción y/o interpretación realizados por sus asociados

Aunque se ha tenido y se seguirá teniendo el máximo cuidado posible para incorporar a la asociación a personas calificadas, cumpliendo con los requisitos solicitados en los cuales se incluyen: referencias, estudios y experiencia, esta asociación no puede garantizar la exactitud o inexactitud de los servicios de traducción y/o interpretación, ni el cumplimiento de los mismos. Por lo tanto, ATIMAC no asume ninguna responsabilidad por errores e ineficiencias y no avala los servicios entregados por sus asociados.

Jaime Fernández de la Garza
La fuente 140 ,Carretera Nacional
Monterrey, N.L.
Celular 81.16363995
jfernandezdlg@gmail.com
Traductor
Español – Inglés – Español
Legal, General, Técnico
Raquel Martínez Ochoa
Miembro desde 2006
Cardenales 213 Col. de San Jerónimo
Monterrey, N.L. México
Tels. 52 (81) 18785147, 85261005 Cel. 8115263899
Tel. USA San Antonio, Tx 210 6241297
raquel@celtranslations.com
http://www.celtranslations.com
Perito Traductor Oficial T.S.J. de N. L.
Rosaura de la Garza Gutiérrez
Lomas del Sol 617, San Pedro Garza García, NL
Tel. 52.81.8363.1614 Cel. 1011.8387
delagarzar680@gmail.com
Traductora e intérprete
Español – Inglés - Español
Lic. Nicholas A. Gibler
Fundador
Ave. San Pedro 112 Local 18 Col. Del Valle
San Pedro Garza García, N.L.
Tel. 52 (81) 83 35 33 65 y 75
Fax 52 (81) 83 35 40 77
Móvil: 52 (81) 8252 6215
nagibler@gibler.com
http://www.gibler.com
Perito traductor e intérprete
Español – Inglés - Español
Lic. Isabel Cristina Mata V.
Felipe Villanueva 748, Lomas del Roble
San Nicolás de los Garza, N.L.

Part. - 1344-1841

isabel_mata@hotmail.com
Perito en traducción inglés- esp., francés- esp. y portugués-esp Y Perito intérprete inglés-esp.
Laurent Slowack R.
Tel +52 844 4 17 18 83 (US central GMT -06:00)
Fax +52 844 4 89 28 68
Saltillo, Coahuila

lslowack1@prodigy.net.mx
http://www.proz.com/proz/1839
http://www.translatorscafe.com/Profile665
http://www.traduguide.com/en/edit_profile.asp
Translation, proofreading, editing
English, Dutch, Spanish, French, German
Lic. Rocío Elizondo Ochoa
Celular: 044.81.83.09.28.36
eorocio@prodigy.net.mx
rocioelizondo@hotmail.com
Traductora
Inglés a Español
Luz Angelica Udave Hinojosa
Salitillo Coah., México
Cel. 8441390750
Tel. 8444149253
udavelu1@hotmail.com
Intérprete - Traductora
Español - Inglés
Jorge Castillo Villanueva
Arista 617 Norte Col. Centro,
Monterrey, N.L.
Teléfono
Celular 81.1212.2628
Miembro de 2003
jcv_0808@yahoo.com
Traductor
Español – Inglés – Español
General, automotriz, técnico
Nevin Siders
Coyoacán, México, D.F.
Cel: 045 55 5404 0379

nevinsiders@yahoo.com.mx
Traducción español -> inglés e inglés -> español
Silvia A. Galindo García
Silvia A. Galindo García

Tel. 18 08 45 48
Cel. 81 123 88 956

sylviagalindo@hotmail.com
Traductora e Interprete
Españól - Inglés - Españól
Perito Traductor Oficial
T.S.J. de N.L.
Ing. Benjamín Gerardo Flores Garza
Miembro desde 2006
Ingeniero Mecánico Electrisista
Pino Blanco 2951 Villa de los Pinos
Monterrey, NL - 64770
Tel. 8359 3419
bgfloresg@gmail.com
Traductor
Inglés-Español -Inglés
Ing. Mario Aguilar Briano
Miembro desde 1995
Palta No. 607, Col. El Aguacatal
Santa Catarina, N.L.
Tel: 52-81-1098-6016 Fax: 52-81 8478-3711
BB-cel 044-81-1212-1608
marioaab@prodigy.net.mx
Traductor
Inglés - Español
Socio de la ATA - Certificado desde 1995
Lic. Ma. Isabel Gómez Porchini
Miembro desde 2005
Carlos Salazar # 50 Frac. Victoria 87390
H. Matamoros, Tamaulipas
Tel/Fax (868) 819-12-29
(868) 8-12-22-26
migomez_porchini@yahoo.com.mx
Traductora
español – inglés - español
Luis Diego Achío Rojas
Coordinador de proyectos en Traduality
Colonia Santa Cecilia,
Apodaca, N.L 66636
Tel. +52 (81) 8332-1444
Cel. (044) 811-701-2948
achiodiego@traduality.com
http://www.traduality.com
Traducción | Interpretación | Edición | Subtitulado
Localización | Transcripción
Español – Inglés – Francés – Japonés
Ing. Eduardo Jesús Verduzco Martínez
Miembro desde 2004
Monterrey, Nuevo León
Tel. +52 81-8880-7071, Cel 044 812-513-8080
verduzco_eduardo@yahoo.com.mx
eduardo.verduzco@traducciones-verduzco.com
Traductor Inglés - Español - Inglés
Francés, Italiano y Alemán a Español
Portugués - Español - Portugués
Arq. María Teresa Martínez Moreno
Bolivia 501, Col. Vista Hermosa
Monterrey, N.L. 64620
Tel/Fax 52-81-1133-4729
Cel. 044-81-1131-8244
tradufrances@gmail.com
arqmariateresa@gmail.com
Traductora e Intérprete
Español - Francés - Español
Perito Traductor Oficial
T.S.J. de N. L.
Lic. Ruth Esther Angel Torres
Miembro desde 1986
Pamplona # 214, Fracc. Iturbide
San Nicolás de los Garza, N.L.
Tel. 83 76 91 03
reangel@itesm.mx
Español – Inglés – Español
Traductora e Intérprete
Patricia González Gzz.
Miembro desde 2005
Plaza Sienna
Ave. Fundadores #955, piso 14, suite 1403
Col. Valle Oriente
San Pedro Garza García, NL 66269
Tels. +52 (81) 8377.8727
Móvil 811255.8554
pgonzalez@interpres.com.mx
patriciagonzalez@att.net.mx
http://www.interpres.com.mx
Traductora
Intérprete simultánea y consecutiva
Español – Inglés – Español
Perito Traductor Oficial T.S.J. de N.L.
Leticia Damm
Fundadora # 1
Mina 814 Sur, Barrio Antiguo
Tel 83 44 26 26 y 83 44 43 49

ldamm@prodigy.net.mx
Traductora - Intérprete y escritora
Español – Inglés – Español
Lic. Ma. Guadalupe Gómez Porchini
Azaleas #27 Col. Jardín
H. Matamoros, Tamaulipas
Tel/Fax (868) 816-3065
(868) 8-12-22-26, 812-2209
mgg_trevino@yahoo.com
Traductora
español - inglés - español
Ing. Carlos Portillo Edwards
Miembro desde 2001
7a. Avenida 513, Col. Cumbres
Monterrey, N. L. 64610
Tel. 52-81-8348 6560
Tel. 52-81-8348 6748
Cel. 044 81 1481 7021
carlosyjenny@aol.com
Traductor e Intérprete de Conferencias / Corrección
Inglés - Español - Inglés
Lic. Blanca Elizondo
Matamoros 1115, Casa Bella Residencial
San Nicolás de los Garza, N.L.
Tel. 52-81-83 52 55 84
blancaelizondo@yahoo.com
Correctora
Español - Inglés - Español
Español - Francés - Español
Ing. Lorena De Isla Lingow
Del Tigre 2054 Cumbres 2do Sector
Monterrey, N.L. México 64610
Tel: +52 81 8370 0115
Móvil: +521 81 8681 0116
lorena_de_isla@hotmail.com
Traductor / Corrector / Intérprete Consecutivo
Inglés - Español - Inglés
Lic. Eva Margarita Gorostieta Damm
Miembro desde 1986
Misión Cumbres 5347, Col. Misión Cumbres
Monterrey, Nuevo León, México
Tel. 52-81-1052-9348 y móvil 52-81-1212-1740
evamar.gd@gmail.com
evamar@att.net.mx
Inglés – Español
Perito Traductor Oficial T.S.J. de N. L.
MEI Abelardo Villarreal Benavides
Miembro desde 2006
Prolongación Reforma 2511 “B” Ote.
Colonia: Acero, C. P. 64580,
Monterrey, N. L.
Teléfono: 83-55-63-68 (casa)
Celular 0448110237733
avb_idiomas@yahoo.com.mx
abelardovb@gmail.com
Traductor
Inglés - Español - Inglés
Lic. María Covarrubias-González
Río Suchiate No. 805, Col. Lomas del Valle
66256 San Pedro Garza García, N.L.
Tel 52 (81) 8378-0651
Fax 52 (81) 8356-9577
maria@world-class.com.mx
http://world-class.com.mx
Traducción e Interpretación
Español – Inglés - Español
Laura Isabel González Mañueco
Miembro desde 2000
Monterrey, Nuevo León
Tel. 52 (81) 84 01 34 02
Celular (044) 81 83 66 66 32
laura_isabelg@yahoo.com
Intérprete y traductora
Inglés – Español - Inglés
Egresada del Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, ISIT
Miembro del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, AC
Lic. José Manuel Gómez Garza
Calmécac Asesores Profesionales
Tel: 83316718
Cel: 8112567155
manuel@gomezgarza.com
www.gomezgarza.com
Español-Inglés-Español
Spanish-English-Spanish
Jennifer Eileen Lovell de Portillo
7a. Avenida 513
Col. Cumbres
Monterrey, N. L. 64610
Tel. 52-81-8348 6560
Tel. 52-81-8348 6748
Cel. 044 81 1481 7021
carlosyjenny@aol.com
Translator & Editor
English - Spanish - English
Ileana Nieves Velázquez
Miembro desde Junio de 2011
Monterrey, Nuevo León. México.
Celular: 0448116348494
Traducción
Inglés – Español – Inglés
Francés – Español – Francés

ileana.mty@hotmail.com
ileana.mty@gmail.com
Lic. María Teresa Villarreal
Fundadora Miembro desde 1980
Paseo Tequisquiapan 5521,
Col. Del Paseo Residencial,
Monterrey, N.L. México
Teléfono (52-81) 8365-3698
Fax 81 83 65 85 19
commitcenter@gmail.com
tere.villarreal@commitcenter.net
Traductora e Intérprete
Español – Inglés – Español
Perito Traductor Oficial T.S.J. de N. L. desde 1993